повернутися до списку

Localization Manager

Привіт-привіт! 
Команда QS Games у пошуках Localization Manager, який допоможе нашим проєктам звучати однаково круто всіма мовами світу. Якщо ти любиш ігри, розумієш, як зробити локалізацію не лише точною, а й живою — welcome!

З нашими іграми можна ознайомитись на сайті: https://play.quartsoft.com/ 

Remote

відгукнутися на вакансію

Ми пропонуємо

  • Професійні перспективи та зростання

  • Вплив на проєкти шляхом реалізації ідей

  • L&D Курси для розвитку співробітників та топ-менеджерів

  • Remote/Office work + Гнучкий графік роботи

  • Благодійні ініціативи

  • Компенсацію витрат за вивчення англійської мови

  • 20 днів відпустки

  • 12 sick-leave днів та бонус за невикористані лікарняні

  • Бонуси на спорт

Наш ідеальний кандидат

  • Маєш досвід роботи в локалізації ігор або цифрових продуктів від 2 років.
  • Маєш досвід співпраці з бюро перекладів та підрядниками.
  • Маєш розуміння процесів перекладу, постредагування машинного перекладу і якості локалізації.
  • Маєш базові технічні навички: робота з CAT-tools, знання форматів файлів для локалізації (.xml, .json, .csv тощо).
  • Маєш досвід з AI-інструментами для перекладів — буде великим плюсом.
  • Маєш відмінні організаційні навички, вміння працювати з декількома проєктами одночасно.
  • Знаєш англійську мову на рівні Upper-Intermediate або вище.
  • Вмієш досліджувати нові рішення, оптимізувати процеси, пропонувати та впроваджувати покращення.

Що треба робити

  • Організовувати та контролювати процес локалізації ігор на різні мови.
  • Співпрацювати з бюро перекладів: комунікувати та контролювати якість виконання перекладів.
  • Координувати внутрішні та зовнішні команди перекладачів, редакторів.
  • Планувати та впроваджувати нові мовні версій продукту.
  • Використовувати та розвивати AI-рішення для автоматизації перекладів (Machine Translation, Post-Editing).
  • Проводити ресерч щодо нових технологій у сфері перекладів та впровадження кращих практик.
  • Постійно вдосконалювати якість локалізації: налаштування процесів, оновлення глосаріїв, стилістичних гідів тощо.
  • Співпрацювати з командами розробки,  для забезпечення якісної інтеграції локалізацій у продукт.

Буде плюсом

У нас ну дууууже короткий процес відбору: усього дві співбесіди: перше з рекрутером, після з Head of Marketing Department та HR-ом.

 Чекаємо на твоє резюме, якщо ти відповідаєш вимогам до вакансії й бажаємо успіху! 

Чекаємо
на твоє резюме!

Відгукнутись на вакансію

    Альона Тарасова

    Recruiter
    career@quartsoft.com
    LinkedIn